- Hvor mye? - $1.50.
Frøken! Frøken, vekslepengene!
Noen som kan unnvære noen småpenger? Frue?
Noen småmynt, frue?
Se deg for da mann!
- Se på deg, da! - Hei, Anton.
- Du har pynta deg! - Ser det greit ut?
Ja! Se på meg!
- Kaffe? - Nei.jo.jeg er så nervøs!
Du skal være nervøs på bryllupsdagen din.
Du er nydelig.
Takkjeg lånte kjolen.
- Det er en veldig bra ting du gjør. - Å vær så snill, ikke bli høytidelig.
OK.Jeg skal la være.
Kommer du?
- Hyggelig å treffe deg. - Deg også.
- Du var veldig god. - Du også.
Ah, her er Anton.
Her er en kopi til deg, Bronte.
- Jeg kommer aldri til å glemme Afrika. -Afrika?
Ja. Hvor vi møttes.
Åh, kaffeen! Riktig!
Lykke til med livet ditt. Takk, Anton.
- Lykke til med komponeringen. - Hva?
Musikken din.
Å, ja. Riktig. Ja. OK.
Hva skjer nå?
Det var alt. Du behøver ikke å se ham igjen.
GIFT 2. FEBRUAR, 1980.
Afrika?
Ja. Det var der vi møttes.
Og han er der nå. Igjen.
Skulle ønske han var her. Men det er han ikke.
Han ville elsket leiligheten.
Han reiser mye.
Men han er den stille typen. Det er vi begge egentlig.
Hva gjør han der borte?
Han er en komponist.
Afrikansk musikk.
Ikke trommer? Vi kan ikke ha trommer her.
Nei. Han studerer musikken deres. Han er en akademiker.
Han selv er ikke... afrikansk?
- Han er fransk. - Åh, Fransk.
Hva er dette? “Grønn Gerilja"? Det er ikke en eller annen slags hær?
Det er en gartner gruppe, Fru Bird. Dejobber med de fattige.
Fru Fauréjobber også for Byens Parkvesen.
Vi hadde problemer med den forrige leietakeren. En enslig herre.
Han forsømte forpliktelsene som kommer med 12-F.
Styret føler at et ungt gift par vil være mere passende.
Det at Fru Fauré er en gartner taler i hennes favør.
Vi burde ikke gi noen godkjenning før vi har møtt Herr Fauré.
Jeg likte det paret fra banken. Ikke de med den hunden.
Jeg er klar over situasjonen... det er bare det at...
Jeg kan ordne hagen igjen slik som den avdøde professoren hadde den.
Jeg mener ikke å bli for faglig, men Moracus Synconiaen må tynnes
og Crinumsen og Zamiasen er fryktelig forsømte.
Chamaedoraen må pottes om, og vi må ta oss spesielt godt av
den stakkars Cyathaceae Dicksoniaen, og Cordyline Heliconiaen.
Og det er mye som må gjøres med Aspidistraen, Begoniaen
og Bromeliaden.
Bronte! De høye herrer i Bystyret har gitt sin støtte til prosjektet!
- Kjempebra. - Snakk om i siste liten!
- ;eg har gode nyheter. - Hva er det?
Hva sier du til rundt 300 kvadrat meter blomsterjord?
- Nå tuller du? - Nei.
Burger King har et kjempestort media framstøt nede på Sheraton Senteret.
De har lagd en modell av Texas med av gigantisk burger i midten.
Når de er ferdig med jorda,
gjett hvem som overtar. Veg.
- Harry. Hvordan går det? - Vi har fått ofñsiell godkjenning.
Rolig nå, Rick. Ikke for fort.
Hei, kom igjen!
All right!
Burger King!
Glimrende Phil!
Det høres kjempebra ut, men la oss spørre Bronte.
Jeg er så sulten.
Bronte, er du sulten? Skal vi gå et sted å spise?
Hva med deg? Alle ñre?
- OK, la oss gå. - Er“All Nations" OK?
Vi kan ñnne forskjellige planter å putte inn der.
- Kan vi bestille? - Det er ikke mitt bord.
Hvor er vår kelner?
Er du vår kelner?
Nei.
La oss gå et annet sted.
Jeg tror ikke det er noen andre steder åpne.
Klare til å bestille?
- Noen andre bestill først. - Hva er dagens spesialiteter?
Fra Sveits har vi kalvelever med en speseiell saus.
- Og fra England, roast beef. -Jeg spiser ikke kjøtt.
Hvorfor ikke?
Unnskyld?
Hvis du ikke spiser kjøtt har vi fisk.
Jeg spiser ikke ñsk. Jeg er vegetarianer.
Har dere en dagens Vegetar?
Så klart. All Nations Grønnsaker.
- Jeg tar den. Uten olje og salt. - Ikke noe salt til deg. OK.
- Jeg trorjeg tar ñsk. -Jeg også.
To ñsk. OK.
Og... til deg mademoiselle?
Eller er det madame?
Det er her borte til høyre. Her.
- La meg bli med opp? - Nei.
Er det “Kun jenter", menn ingen adgang?
- Hvorfor er det så hemmelig? - Hemmelig?
De fleste jentene jeg har vært sammen med har prøvd å presse seg på meg.
Bortsett fra deg.jeg kunne trenge litt press fra din side.
Kommer du?
God kveld, Fru Fauré.
Hallo, Oscar.
Det er en del post her addressert til Frøken Parrish.
Noen som ikke har fått med seg at du er gift.
Jeg bruker “Parrish" fortsatt.
- Kvinnesaksforkjemper? - Kanskje det.
Ingenting fra Afrika.
Jeg har sjekket allerede. Kanskje han er på Safari enda?
Noe slikt.
- God natt, Fru Fauré. - God natt, Oscar.
FUKTIGHETSMÅLER
- Hallo? - Fru Fauré?
Je?
Mitt navn er Gorsky. Fra lmmigrasjons Myndighetene.
- Hva? - /mm/gragons/nspe/(tør.
jeg og min kollega er nede i lobbyen.
Vi ville gjerne snakke med deg og din mann.
- Hva var det du ville? -Jeg må snakke med Georges Fauré.
- Han jobber ikke her lenger. - Hva?
Han var uhøfflig mot en kunde.
- Unnskyld meg. -Jeg må ñnne ham.
- Vet du hvor han bor? - Georges Fauré bringer bare trøbbel.
Du gjør best i å unngå ham.
Unnskyld meg, men jeg har kunder som venter.
Er du en venn av Georges?
- Hvor skal du? -Jeg skal opp til Fru Fauré.
- Og hvem er du? - Hr Fauré.
Hr Faure? Unnskyld meg, men jeg har aldri sett deg før.
- Hvordan hadde du det i Afrika? - Afrika?
- Ja. Har du baggasje? - Nei. Det er bare meg.
Jeg tenkte meg at “denne fyren kommer rett fra jungelen."
Ogjeg hadde rett.
Godt å ha deg tilbakejeg hater det når unge par ikke kan være sammen.
Er ikke bra for ekteskapet. Jeg er kanskje gammeldags
men her til lands går familien rett i dass.
Dass?
L 15 år harjeg vært gift med den samme kvinnen. Bilde av barna.
Jeg ringer henne to ganger om dagen.
Har ikke sansen for Kvinnefrigjøring. Par som lever i synd.
- Det er ikke bra. - Det er fryktelig.
Så?
Vel, kom inn.
De kan være her hvert øyeblikk.
Jeg syns vi bør diskutere denne situasjonen, eller hva?
Fikk du brevet mitt?
Så klart, det er derfor du er her.
Advokaten min ba meg ikke å få panikk. Det er sikkert bare en rutinesjekk.
- Har du kaffe? - Kaffe?
Riktig. God ide.
La oss drikke kaffe, som et helt vanlig ektepar.
Hvordan går det med komponeringen. Fikk du den jobben i California?
Nei,jeg likte dem ikke.
Jeg vil hellerjobbe som kelner enn å arbeide for dem.
Men dujobber ikke på restauranten lenger.
Nei.jeg sa opp.
De sa du ñkk sparken.
Virkelig? Morsomt.
Jeg hater han kapteinen. Han er en skikkelig snobb.
De kan komme hvert øyeblikk nå, og du bare valser rundt i leiligheten min.
Aner du hva slags situasjon du har fått meg inn i?
Beklager, Betty.
Jeg heter Bronte.
Dette er håpløst.
Kaffen?
Jeg er i ferd med å bli fengslet og du utvist, og du spør etter kaffe?
Å Herre Gud, de er her.
- Vent. Vent. La meg ta den! -Ja?
- HrFaL/ré? - Dette er Hr Fauré.
- Det er fra Immigrasjonsmyndighetene. - Kom opp.
- Hva gjør du? - Best å putte dette i skapet mitt.
Å, Herre Gud.
Ringen. Ringen.
- Vi må ha en prat! - Om hva da?
Om hva vi skal si. Hvordan vi møttes. De kommer til å spørre.
De vil bare se oss sammen.
En venn av meg gjorde det samme. De ser oss, de går. Enkelt.
Kan du åpne, chérie?
Jeg står for snakkingen.
Nei. Du snakker ikke mye engelskjeg forteller dem bare...
Nei! Slapp av nå.
Vi er sammen, OK?
Ta det rolig.
Chérie !
Gå nå!
- Å, for en koselig leilighet. - Tusen takk.
Dette er Fru Sheehan og Hr Gorsky.
Vær så god og sitt.
- Hr Fauré... - Georges.
Ifølge våre papirer kom du til landet for fem måneder siden.
Ja, ogjeg elsker det allerede.
- Ja, vel... - Mulighetenes land.
Slikt et fantastisk land.
Føler meg allerede hjemme her.
Jeg er veldig heldig. Nydelig kone,
leilighet, planter.
Så heldig.
Turistvisumet ditt tillot bare seks måneders opphold.
Det er i seg selv et lovbrudd, men andre begivenheter gjør det irrelevant.
Ekteskapet gir deg statsborgerskap. Du bor her?
Selvsagt.
Du flyttet inn her etter bryllupet?
Borettslagslederen sa at du har vært borte, Hr Fauré.
- L Afrika. -Ja. Skjøt elefanter.
Med kamera!
Han tok med seg en del planter til meg. Afrikanske ñoler.
Fiolene.
Hvor bodde du før bryllupet, Hr Fauré?
Over alt!
L parken en natt!
- Og hvorjobber du? - Unnskyld?
Han er en komponist. Hanjobber med en viktig komposisjon for tiden
basert på sine Afrikanske studier.
Komponist? Det står ingenting om det her.
Og hva komponerer du?
Rock and roll?
Ballett.
Jeg komponerer ballettmusikk.
Ballett.
Det står i søknadspapirene dine at du har rent rulleblad.
Er det riktig?
Så klart.
Snakker du fransk, Fru Fauré?
Ikke egentlig.
Men kjærligheten lar seg ikke stoppe?
Vel, det er vel i grunnen alt.
Jeg beklager alt bryderiet.
Vi må slå ned på ulovlige innvandrere som gifter seg for å få statsborgerskap
og oppholdstillatelse.
Ordre fra toppen.
Det Hvite Hus!
Vel, man må jo være forsiktig med hvem man tar imot.
Akkurat.
Vi forstår.
Ut av ren nysgjerrighet, hvordan møttes dere egentlig?
Det var sikkert veldig romantisk.
Vi...
- Fortsett du. - Nei, du.
Vi kræsjet med hverandre på en måte.
Å kjære!
Ja,jeg hadde en del pakker.
Pakker?
Og Anton. Ikke glem Anton.
Han var med Georges, ogjeg kjente ham.
Han hjalp oss å plukke opp pakkene.
Poenget er at han introduserte oss.
Javisst. Det gjorde han.
Det gjorde han,ja. Anton.
Og så?
Vel...
- Det regnet. Og... - Ja! Vi ble gjennomvåte!
Jeg tok en av pakkene hennes.
Du hadde også pakker?
Alle hadde pakker. Mange pakker.
Jeg plukket opp en av hennes.
Ved en feiltakelse.
Så,jeg hadde mine pakker og hennes pakke, ogjeg...
...snubblet rundt slik som dette.
Og...
Noen burde ta den telefonen!
- Det er ikke til meg. - Det kan det være, menjeg kan ta den.
Vi må ikke krangle når vi har gjester.
Phil! Du er fortsatt utenbys, er du ikke?
Nei,jeg er ikke glad.
Bare fortsett, Hr Fauré.
PhiLJeg kan ikke snakke akkurat nå.
Du fortalte at du hadde pakken hennes.
Jeg er glad!
Så jeg fant denne ekstra pakken.
Først harjeg ni, og så harjeg ti. Ogjeg lurte, “Hva er det som foregår?
Og så åpnetjeg den, og det var...
...dame undertøy.
Dame undertøy?
Så...
Jeg ringte til Anton, og han sa
“Det må være Bettys."
Du mener Bronte.
Jeg visste ikke hva hun het da.
Men... nå gjørjeg det.
Det var det.
Kan jeg låne toalettet?
Toalettet.
Hvorfor det?
Vel, jeg trenger å bruke det. Toalettet.
Værså god.
Hvor er det?
Hva da?
Toalettet. Kan du vise meg hvor det er?
Følg meg, værsåsnill.
Jeg hvisker ikke.
Det er kjempebra!
Det var toalettet. Før vi bygde om.
Jeg glemmer det stadig.
Dette var et skap. Vi gjorde det om til et soverom.
Og dette er døren til toalettet.
La han flytte inn hos meg?
Ikke se så sjokkert ut. Ærlig talt, nå synsjeg du bør tenke deg litt om.
Du giftet deg med en du ikke kjenner så du kunne få et Veksthus.
Det sjokkerte meg.
Jeg er kanskje gammeldags når det gjelder ekteskapet.
Men jeg syns kjærlighet har noe med saken å gjøre. Det gjør ikke du? Greit.
Men hvis ikke å gifte seg med en fremmed mann sjokkerer deg
så burde heller ikke det å la ham sove på sofaen noen få netter.
Dette kan ikke være sant.
Det neste intervjuet er på mandag. Du har to dager på å gjøre deg klar.
Hvorfor må han flytte inn? Hvorfor kan vi ikke møtes i parken?
Fordi dette intervjuet kommer til å være grundig.
De vil snakke med dere en og en.
De vil spørre hvilken farge dere har på tannbørstene deres.
Hva spiser han? Snorker han?
Dere må studere hverandres vaner slik dere vile pugget til eksamen.
Harjeg ikke noe annet alternativ?
Jo. Tilstå alt nå.
Han blir utvist, du kan bli stilt for retten, og ikke noe mere Veksthus.
Dette er som å bo i en politistat.
Det kalles et lovbrudd.
Det syntes kanskje som en bagatell i begynnelsen, men det er hva det er.
Jeg syns du skulle introdusere Georges til noen av vennene dine.
- Vennene mine? -La ham bli kjent med dem.
Det kanjeg ikke. Han er slik en slask.
Ingen kan få vite om det.
Det er opp til deg.
Hør her, få orden på hva dere skal si.
Mandag kveld er alt over, og vi kan starte på skilsmissen.
Jo før jo hel ler.
Til å putte i dammen din.
Takk.
Jeg skal vise deg rundt. Ikke det at det er så mye å se.
Du vet jo hvor toalettet er.
Kan du være så snill å ikke røyke inne?
- Hva er dette? - Det er kaffe.
Jo, det er det. Kaffeinfri.
Har du ikke skikkelig kaffe?
Nei.
Jeg skal lage den beste kaffen du noensinne har smakt.
Jeg drikker bare koffeinfri.
Du ombestemmer deg når du smaker denne.
Jeg vil ikke at noen skal vite om dette, OK?
Vi må ñnne på noe å si i tilfelle vi treffer på noen av vennene mine.
Noe enkelt. Du er en gammel vennjeg elsker musikken din.
Du er på besøk fra Paris.
Du bor hos meg et par netter.
Du er homo.
Jeg vil ikke være homo.
OK, du er ikke homo.
Du er en gammel venn og alle hotellene er fullbooket.
Ikke en veldig god historie.
Kom på noe bedre du da.
Jeg vet ikke. Noe politisk.
Terrorist, kanskje?
Ikke terrorist. Men politisk er bra.
En flyktning. Der har vi det.
Den er bra.
Nei. Vi sier ingentingJeg er en venn på besøk for et par dager.
Dette er New York.
Du har rett.
OK, du sover på sofaen og vi deler utgiftene.
Skaljeg lage mat?
Lukter ikke godt. Legg den tilbake.
- Er det til fuglene dine? - Hva?
- Dette er fuglerfrø, er det ikke? - Det er muesli.
Vi kjøper croissanter.
Men jeg liker fuglefrø.
- Nei, unnskyld. - Nei, nei. Du kan velge.
B?
Bronte! Det er deg!
Lauren! Hva gjør du her?
HVa Jeg gjør her? Jeg kjøper mat.
Du bor bare ikke her omkring.
Jeg handler for min mor, hun har et selskap i kveld.
Når kanjeg se den nye leiligheten din?
Er dere sammen?
På sett og vis. Dette er en venn, Georges Fauré.
Dette er Lauren Adler.
Den akksenten. Du er fransk, ikke sant?
Alt har vært fransk for meg i det siste.
Jeg kjøpte enjakke på mandag. Fransk. Onsdag, fransk ñlm.
L går kveld sa Tony, “La oss spise noe fransk."
Akkurat som Carl Jung sa. “Sammentreff... et eller annet."
Hyggelig å møte deg, Bronte's franske venn.
Vel, Lauren...
Hvis du vil spise noe fransk igjen, så lagerjeg mat for Bronte.
Hr Fauré!
Gutter! Dette er Hr Faure! Han har vært i Afrika!
Dette er barna mine.
Kanskje dere to skal starte en familie snart også...
- Jeg kommer. - Vent med heisen!
Ventljeg skal opp!
Vent! Vent!
Jeg skal opp! Vent på meg!
De burde reparere de dørene. Noen kan jo ende med å miste livet.
Hva var det de inspektørene ville?
Det er ingenting.
Vi vet ikke helt.
Hva er dette?
Visumet til Georges. Et lite problem.
De spurte meg,
“Gjør Hr Fauré ditt, gjør han datt?"
Og om Fru Fauré,
“Var hun i Afrika også?
Fru Fauré?
Moren til Georges.
Hun døde i Afrika.
Kondolerer.
Drept av elefanter.
Jeg kunne se på deg en hel dag Georges.
Litt av et lykketreff, å ha en fransk kokk som gjest!
Hold opp, Lauren.
Hva bringer deg til New York, Georges?
- Kom helt plutselig, og... - Georges er en politisk...
- Bare fortsett du. - Nei, fortsett du.
En politisk hva da?
Politisk ballett.
Det kanjeg ikke helt forestille meg.
Å du vet, litt sånn...
Georges komponerer ballettmusikk. Han er en gammel venn.
- Han er... - ..ikke homo.
Selvsagt!
Bra!
Det var ingen ledige hotellrom. Han har vært i Afrika.
Så, vi er gamle venner.
Såjeg knuller henne ikke.
Hvem tok du livet av for å å få taki denne leiligheten?
Du brukte dem sikkert som kompost. Dette er utrolig.
Det er vennen din også. Fortell.
Lauren, vær så snill.
Moren min ville elsket dette. Gjett hva?
Hun og Pappa skal flytte fra New York.
- Hva med den nydelige hagen hennes? - De flytter.
Jeg fortalte pappa om Grønne Marker eller hva de nå heter.
Grønn Gerilja.
Den gamle liberaler som han er,
vil han gjerne gi dere alle plantene.
Naeae! Alle de nydelige trærne!
Trær, planter, alt.
Det erjo helt fantastisk. Vi er helt desperate etter planter.
Vent. Det er et problem.
Mor vil ikke høre snakk om det.
Men hvis du snakker med henne, kanskje hun skifter mening.
Bronte, du spistejo ingenting.
Det er ikke min type mat.
Hun liker fuglefrø.
Det er ikke sunt med alt det smøret.
Hvorfor leve hvis du ikke kan kose deg?
Må du?
Dere høres ut som et gammelt ektepar.
Hvordan møttes dere?
Jeg bar en masse pakker...
Det er en lang historiejeg kan fortelle senerejeg må jobbe nå,
- sortere planter. -Jeg kan ta et hint.
Nei, drikk opp vinen din.
Bare litt mere.
- Hyggelig å møte deg, Georges. - Hyggelig å møte deg, Lauren.
Ser deg senere?
Han er skjønn.
Jeg kan fortelle deg det nå. Jeg likte aldri Phil. Så seriøs!
Jeg og Phil er fortsatt sammen.
Unnskyld. Dette er så flautjeg liker Phil.
Han erjo så veldig opptatt av miljøet og alt det der.
Ja, det er han.
Typisk meg. Tråkker i salaten.
Glem det.
Hadde ikke vært meg imot å se Georges igjen. Han er deilig.
Hvorfor inviterte du henne til lunch?
Dette er min leilighet.
Dette kommer aldri til å gå.
Nei, ikke hvisjeg ikke vet alt om deg.
Den idiotiske historien om pakkene. Moren din, elefantene.
Jeg lyver til vennene mine. Fryktelig.
Ogjeg vet at du har en sigarett under bordet. Ta den med ut!
Du startet Iøgnen da du giftet deg. Jeg tvang deg ikke til det
- Jeg inviterte henne ikke til lunch. - Skyld på meg.
Du var med på det også.
- På hva? - Å gifte deg med meg!
Jeg gjorde det for oppholdstillatelsen. Hvorfor gjorde du det?
Ingen tvang deg.
Ut! Ut!
Du kan provosere meg til å bli brutal hvis du vil, men vær forsiktig!
Se hva du har gjort nå,
din dumme, franske, kløne!
Det er meg. [eg ville bare takke for lunchen.
Og det veksthuset! leg er så misunnelig.
Lauren, unnskyld atjeg løy til deg.
Hva snakker du om?
Atjeg aldri inviterte deg over. Du er min beste venn.
Å glem det.
Jeg har ikke vært meg selv i det siste. Du har rett i det.
Det er litt komplisert for tiden.
Mor har et selskap i kveld. Hun inviterte deg.
En mulighet for deg til å diskutere de trærne med henne.
Du kan ta med deg Georges.
Hva er det du gjør?
Jeg kjøpte noen tomater til deg.
Hør, det er snilt men...
Og utenfor. Kom.
Reddiker, paprika, og gulrøtter.
Plantene mine!
Bare ugressjeg luket dem vekk.
Dette er prosjektet mitt.
Beklagenjeg kjøpte disse til deg.
Ikke rør noe. OK?
Og ikke gå inn i veksthuset igjen.
Det er mitt personlige sted.
Du liker planter bedre enn mennesker.
Noen mennesker.
Å Gud!
våpenhvile, OK?
Det var ikkejeg som startet dette.
Du spurte hvorforjeg gjorde det. Giftet meg.
Jeg gjorde det for å få veksthuset.
- Veksthuset? -Jeg forventer ikke at du skal forstå.
Jeg forstår.
Når det er noe du vil ha, så griper du det.
Jobber vi i kveld? Studerer, akkurat som på skolen?
Jeg må gå ut.
Jeg kan bli med.
Hvorfor ikke?
Kjæresten din!
Nei, han er bortreist.
Så, hvorfor ikke?
Det er hjemme hos Laurens foreldre. Snobber i dine øyne.
Jeg vil gjør deg flau? Ja. For stor en kløne?
De overveier å gi bort trær til den gruppa jeg er med i.
Hvilken gruppe?
En gruppe gartnere. Vi drar til de fattige ommrådene og...
Jeg kommer fra den siden av livet. Du kaster bort tiden.
Hva?
Ingenting vil forandre seg der. Det kommer alltid til å forbli slik.
- Best å bare glemme det. - Glemme det?
Trær er vel og bra, men du kan ikke spise trær.
Ingenting forandrer seg uten håp.
- Hager gir håp? - Det er iallefall noe.
Trær er ñne de, men hvis du vil ha trær kan du dra ut på landet.
Prøv å si det til småbarna.
De lever i et kaos, i håpløshet.
Du syns ikke det er noe å gi dem en hage,
men det gjør i allefall noe for dem.
Hvis det morer deg, så fortsett.
Morer meg?
Kaos!
Håpløshet!
Det var bedre når du lot det henge.
- Hva? - Håret er bedre når du lar det henge.
Jeg er hjemme rundt ti. Vi kan arbeide da. Ikke slipp inn noen.
Ikke bli sen.
- De er ute i hagen. - Tusen takk.
- Bronte. Du ser enestående ut. - Tusen takk for invitasjonen.
Det er godt å se deg igjen. Det er så lenge siden.
Lauren forteller at du har fått deg en ny leilighet.
Ja. Er hun her enda?
Spørsmålet er ikke om det er pornografisk, men om er det kunst.
Har du sett det datteren din lager?
Lafayette steg av hesten
og hilste min slekting med et stort kyss...
- på begge kinn. - Måtte han stige av hesten?
Disse aktivistene som driver å planter trær aner ikke hva de driver med.
De hører ikke på meg selvsagt.
Jeg erjo bare en menigmann, så klart.
Jeg åpener. Det er sikkert Lauren.
Siden hun er kunstner forbeholder hun seg retten til å komme sent!
- Endelig! - Hei, Mor.
Dette er Georges Fauré fra Paris.
Kom inn, Georges.
Georges er Bronte's gjest.
- Du har ikke noe imot det? - Selvsagt ikke.
Jeg dro for å plukke opp Bronte og fant ham helt alene.
Kom inn.
Georges er en komponist. Dere kommer til å ha mye å snakke om.
Min mor spiller også litt piano. Skjønner du? Litt.
Alberto. Gjør klart for en til.
Allesammen, dette er Georges Fauré,
en ledende fransk komponist.
Ser du han som sitter rett ovenfor deg?
Bor du i Paris, Georges?
Bronte. Han var helt alene. Jeg tror han hadde lyst til å komme.
Det er greit.
Simon og Grace skal snart feire
sin førtiende bryllupsdag.
Er du gift, Georges?
Jeg?
Vel... ikke vanligvis.
Hva i alle dager mener du med det?
Vel...
...vanligvis ikke.
- Skal du skilles? - Deñnitivt.
- Du kommer aldri til å bli gift. - Hva får deg til å si det?
Du harjo avslått nok tilbud.
Du kommer til å ende opp som en gammel Kate Hepburn,
omringet av planter.
De fleste menn er for kjedelige til å tilbringe resten av livet med.
Du burde ñnne deg en annen type menn.
- Virkelig? - Virkelig.
Du er skikkelig. Du ser etter det samme i menn, og får to ganger skikkelig.
Skikkelig. For et forferdelig ord.
Er ikke Phil skikkelig?
Phil er annereldes. Han er en gartner.
Er dere i slekt?
Slekt med hvem?
L slekt med den andre Fauréen?
Hvem er det?
Gabriel.
Jeg elsker kammermusikken hans og komposisjonene for harpe.
De er så sensuelle.
Hvis du bare kunne se hvordan disse hagene forandrer livene til de barna...
Jeg hører hva du sier, ogjeg håper du forstår, Bronte.
Å dele opp denne hagen vil være kriminelt.
Jeg kan ikke gjøre det.
All gleden den har gitt meg, som den vil gi til de neste eierne...
Du forstår gjør du ikke?
Tusen takk.
Og nå, Georges Fauré!
Å,ja. Georges!
Jeg har ikke lagd noe på lenge.
Vær så snill, Georges.
- En av dine tidligere komposisjoner? - Vi burde gå nå.
Ja, vi må dra. Georges sliter med tidsforskjellen.
- Bare et stykke, Georges! -Er det greit?
Det er ikke så ofte vi har en Fauré i huset.
- Det er sant. - Kom igjen, Georges.
Ikke akkurat Mozart.
Nei.
Kan du oversette for meg, Madame?
Kan 'se g...?
“Engang hørtejeg lyden av vinden i trærne."
Jeg tror det er riktig.
“Engang hørtejeg lyden av barn som lo."
“Ogjeg gråt varme tårer for trærne som er borte."
”La barna komme til trærne, ogjeg vil gi de håp] sa han."
“Men det er ingen tre for de fattige barna."
“Forfall deres leketøy."
“Håpløshet deres spill."
“De har bare kaos å klatre i."
Bravo!
Jeg tror du akkurat ñkk de trærne.
Ha. kan gxøre det.
Unnskyld.
BRONTE SPISER-YOGHURT, FUGLEFRØ, IKKE KJØTT
ADLER FAMILIEN - LAUREN, DATTER
Monticello Ansiktskrem. Monticello.
Ansiktskrem. OK.
Jeg håper den er OK.
- Hva? - Sofaen.
Å, ja.
Takk skal du ha.
- For hva? - For i kveld. Det diktet.
Jeg gjorde det ikke for deg. Det var for meg.
Du var sint dajeg kom sammen med Lauren.
- Ja,jeg var det. - Hvis du er sint kan vi ikkejobbe.
Og hvis vi ikkejobber, får ikkejeg oppholdstillatelse.
Komponerer du nå?
Komponerer?
Du nynner bestandig.
Nynner, jeg?Jeg nynner ikke.
Jo, det gjør du. Hele tiden.
Jeg kan stoppe hvis det plager deg.
Nei,jeg liker det.
Det er den første tingen du liker ved meg.
Jeg misliker deg ikke. Jeg har ingen formening om deg.
Jeg vil bare at livet mitt skal gå tilbake til slik det var.
Jeg vil at livet mitt skal begynne.
OK.
La oss sette igang.
Disse var tatt hos min bestemor.
Hun hadde en nydelig rosenhage.
Bestefar var den som lagde rosenhagen.
Det er på stranden.
Vi kjøpte alltid slike små hatter.
Og dette er fra barnehagen.
Dette er søsknene mine.
Påpa er en forfatter. De bor i Connecticut.
Han oppkalte alle etter kjente forfattere.
Det forbanner resten av livet ditt.
Jeg tror han ville atjeg skulle bli til noe innen kunsten.
Det var greit så lengejeg var danser, men han har ikke sansen for hagearbeid.
Det er Colette.
Austen, Lawrence og Eliot.
Det er min far.
Dette er et bedre bilde.
Karakteristsik ansikt.
Han er en karakteristisk mann, med sterke meninger.
Du og min far... Dere er veldig forskjellige.
Dere ville hatet hverandre.
Hvorfor det?
Du er så høyrevridd når det gjelder allting.
Jeg er ikke vridd. Du er den som er vridd.
Alle ideene dine er fra samme sted.
Det er ikke sant.
Disse er fra Universitetet. Forskjellige demonstrasjoner.
- For hva? -Alt mulig.
- Dette er Lauren. - Lauren?
- Og... Phil? - Ja, det er Phil.
Elsker du ham?
Ja, det gjørjeg. Han er snill og følsom.
Vegetañaner?
Han bryr seg om hva han fyller kroppen sin med.
Ikke slik som jeg? Stort svin.
Jeg var 12 dajeg lagde denne.
Ble du ikke terget på skolen?
Skolen? Nei, jeg sluttet da jeg var 10.
Denne er lik min fars.
Han var mekaniker, men han drømte alltid om sigøynerne.
Han hadde lyst til å være sigoyener. Reise rundt.
Denne ble gitt til meg av en putain.
Du vet “putain"? Prostituert.
To jenter i landsbyen vår.
Irene og Michelle.
Michelle hadde nydelig langt rødt hår.
Og dette er slik hjertet er.
Kjærlighet og hat.
Det er ikke sant når folk sier at de elsker alt.
Dette er hvordan hjertet er.
Den representerer min aerlighet.
Og denne, er fra nårjeg var slem gutt, og bodde på gata.
Denne står for hevn.
Når noen gjør deg ondt
lager du denne tatoveringen, inntil du finner og dreper ham.
Da lager du en ny en her,
uten kniv.
- Du har ikke den? - Har ikke funnet ham enda.
Har du vært i fengsel?
For hva?
Guttegreier. Biltyveri, ingenting alvorlig.
Og...
når har du menstruasjon?
Har...?
Menstruasjon. Begynnelsen av måneden? Slutten av måneden? Når?
Den kommer i... begynnelsen av måneden.
Begynnelsen. OK.
Jeg trodde aldri riktig på at du var en komponist.
Det var så mange løgner, det var vanskelig å vite hva som var sant.
Du må stole på magefølelsen.
Dette var den første kjæresten min på universitetet.
Han var også musiker.
Han spilte trombone.
Og var han, den første som kysset de leppene?
Jeg tror ikke de kommer til å deg om spørre om det.
God natt.
Hvilken side av sengen sover du på?
Høyresiden.
OK.Jeg tar den venstre.
Bronte. Kom igjen. Vi må arbeide.
Arbeide!
“Afrika, Søndag."
“ Cherie
“Det er varmt heri Afrika,
og veldig grønt."
“Elefantene er rastløse igjen. "
'jeg tror det er på grunn av trommene."
“De blir sprø av dem."
'jeg savner deg hver dag...
og jeg spør meg selv om og om igjen, "
“Når kommer du, Cherie.”
"Kjære Georges, "
“Leiligheten er nydelig."
'jeg behøver bare kikke i fiskedammen for tenke på deg. "
"Skynd deg hjem_ "
“Tenker på deg hele tiden."
“Hjertelig hilsen, B."
Dette er tåpelig!
Jeg gjør hva som helst for å få bli.
Gi meg kameraet.
Vi må ha blå himmel.
Vi er på bryllupsreise, og vi smiler som noen idioter.
- La oss ta et med skiene. - ;eg kan gxøre det.
Og så i slalomløypajeg er veldig flink til å kjøre slalom. Ikke sant?
OK,jeg trenger blå himmel.
Kom igjen. Politisk ballett.
Jeg er undertrykt. Du er den seirende.
Vi vant!
Ett til.
Den grønne. Ja. Putt den planten bak deg.
Putt den grønne planten... Det er bra. OK.
Ser det ut som om elefantene er nær?
De er nære. Kanskje med kniven. Som om du...ja!
Dette er så tåpelig.
Nei. Ikke i det hele tatt. Ett til. Smil.
- Ett til. - Hva gjør vi nå?
Håndverker.
En god ektemann må alltid reparere en del saker.
Hva med disse?
TOPP-
Smil!
Gjør håndverker ting!
Bli her.
Overraskelse! Det er oss, kjære. Vi er nede i lobbyen.
Mor! Hvorfor ringte du ikke?
- Kan w' komme opp? - Ja, klart det! Hør...
- Er du s/'k/(erpå at det er greit? - Så klart! Bare kom!
Det er foreldrene mine. Du må gå.
- Jeg går å skifter. - Nei, vi har ikke tid.
Putt skiene i skapet.
Kan du åpne.
OK. Takk skal du ha.
- Kan du åpne igjen! - Unnskyld.
Bare gåJeg ñnner på noe.
Kunnejeg få snakke med deg og din mann, Fru Fauré?
Han er akkurat på farten, Fru Bird.
Hem er disse myndighetsfolkene? Og...
l går kveld hørtejeg trommer.
Jungeltrommer.
Vær så snill!
De spør alle disse spørsmålene om deg og din mann.
Han er ikke en spion eller noe sånt?
Selvsagt ikke.
Åh, Mamma! Pappa!
- Hva er det som foregår? - Hallo, kjære.
- Hva med de trommene? - Senere.
- Jeg har ikke noe å by på. -Jeg lagde noe for deg.
Du besøker aldri oss, så det er opp til oss.
Det er ikke det. Din far måtte møte noen.
Fin entre.
Det er nydelig!
Dette er Georges.
En håndverker.
Hvis du kan gjøre deg ferdig, Georges.
Ja, akkurat.
Det er så nydelig.
- Jeg skjønner hvorfor du var så glad. - Det er fryktelig lite.
Skrev de under den kontrakten, Pappa?
- La oss ikke snakke om det. - Nei. De trakk seg.
Løgnere! De løy til meg.
Å kjære, ikke bli opphisset.
Jeg kan ikke fordra Iøgnere.
Les avisen din nå, kjære. Vi går ut i veksthuset.
Han er sint.
Dette er for vakkert!
Trenger du hjelp, Georges?
Nei, takk. Måler bare.
Måler.
Hun har fått babyen. Hun fødte for tidlig.
Hva kake de henne?
Tiffany. Nå har de en Tiffany og en Tarquin.
Tusen takk.
- Pretensiøst. - Kjære!
Han er en pretesiøs forfatter også.
Han er det.
Syns ikke du?
- Du er i dårlig humør. -Jeg trenger en skru.
Unnskyld?
Jeg må ha en skru.
- Jeg trodde du skulle dra. -Jeg skal bare ñkse døra...
l skapet under vasken.
Jeg går og hjelper Georges. Virker som om han kan trenge det.
Jeg skal hente orkideene så dere kan komme dere av sted.
Å neida, kjære. Vi har det ikke travelt.
Du er ikke egentlig en håndverker, er du vel, Georges?
Nei.jeg er en komponist.
Jegjobbet som Vaskehjelp nårjeg først startet å skrive.
Lenge siden nå.
Vi hadde akkurat giftet oss, imot mine foreldres vilje.
Vi hadde ikke et øre.
Vi falt pladask for hverandre.
Det var veldig vanskelig men når du er forelsket...
EKTESKAPSBEVIS
- Vi møttes på et skip... - Unnskyld.
Jeg har den.
Bronte, hva er det her?
Takk.
Det var under en livbåtøvelse.
Vi endte opp i samme båt.
Burde ikke du gå nå, Georges?
Bare gå ut du og snakk med din mor. Ut!
Jeg og Georges har alt under kontroll. Kom igjen!
Vi har snakket om musikk og kjærlighet og skigåing.
Alt mulig. Har vi ikke det, Georges?
Jeg liker han Georgen din, Bronte.
- Sjarmerende mann. - Han er ikke min Georges.
Han burde ha dratt nå.
Han ser ut til å underholde din far så la oss være takknemmelige.
Høyde, En meter og søtti.
En søttifem.
Vekt, 65 kilo.
Nei. 56.
56.
Øyne?
Brune.
Lite arr på ankelen.
- Hvordan visste du det? - ;eg så det.
Fødselsdato, 24. August 1959.
Riktig. OK. Min tur.
Øyne, grønne.
- Høyde... - Nese, stor.
Jo, det er den vel.
Høyde, En-åtti.
Vekt...
Du bryr deg for mye om vekt.
Du møtte Helene når du var 17. Hun studerte på Universitetet i Paris.
Hun lærte deg å lese og skrive noter.
Dere bodde sammen i syv år før hun døde,
og du ga opp musikken i mange år. Riktig?
Ja, men jeg spiller fortsatt piano. Bare i barer.
Anton hørte deg en kveld i Paris
og sa han ville hjelpe deg med å starte i Amerika.
Ja, ogjeg våknet opp i Amerika. Mulighenes Land.
OK, tilbake til arbeidet.
Du har bodd sammen med to menn.
Først Peter, så Stephen. Begge to skikkelige.
- Skikkelige? - Det var det du sa.
Stephen ville gifte seg med deg, men du syns ekteskap er kjedelig.
Bortsett fra vårt!
Og så møtte du... Phil.
Han du virkelig elsker?
Men du kan ikke fortelle dem det.
Ogjeg forlot Phil...
Og giftet deg med meg, fordi...?
Du var annerleds og morsom.
Og ikke glem, en god håndverker.
Du har hatt flust av kvinner,
men du har aldri egentlig elsket noen siden Helene, bortsett fra meg.
Og du ble forelsket i meg fordi...?
Hva er en god grunn?
Jeg kan bare ikke komme på noen.
Kan da ikke være så vanskelig å komme på en grunn.
La meg se.
Det må være en grunn.
Fordi jeg kunne høre musikk igjen.
Jeg ga deg en femmer, ikke sant? OK.
- Hva er det? - Ingenting.
Ikke vent oppe på meg.
Du er så vakker!
- La oss gå opp til deg. -Vent.
- Eller vi kunne dra til Angelds. - Nei.
Jeg er sulten. La oss dra dit.
Alt er tatt hånd om. Jeg har reservert.
La oss gå å spise rett rundt hjørnet.
Nei, alt er planlagt.
Fortell hva du gjorde mensjeg var borte.
Ikke så mye.
Savnet du meg?
Jeg savnet deg masse.
- Sikker på at du savnet meg? - Klartjeg er.
Ser ikke sånn ut.
Jeg trorjeg savnet deg mer enn du savnet meg.
Det er ikke sant.
Du skulle vært der. Det var så ñnt.
Jeg så oss for meg der. Ute i ødemarken.
Og det var en utrolig ñn måne. Du skulle sett den.
Vi hadde den samme månen.
Du skulle sett den uten all denne dritten i lufta.
Det var overskyet.
Og så plutselig bryter lyset fra månen gjennom skyene.
Det var som midt på dagen.
Digre skygger fra trærne.
BRYLLUPSDAG
BRYLLUPSREISE, ASPEN
CALIFORNIA, STRAND FERIE
HÅN DVERKER'N
MIN VAKRE BRONTE
Gå nå!
Vakten er ikke der.
Vi kan møtes i morgen, OK?
Bare fram til døra, Bronte. Kan være en inntrenger der.
Dette er ñnt.
Du har fulgt meg til døra. Nå må du gå.
Jeg vil se veksthuset.
- Phil, du har drukket for mye. - Kom hit.
- Du er så deilig. - Phil, nei. Vær så snill.
Du hørte hva hun sa!
Hun sa 'GåP OK?
- Hvem er det? - Kom deg ut.
Hvordan våger du!
- Hvem er dette? - Kom deg ut, din vegetarianer.
Hvem er det du tror du er?
Jeg er mannen hennes!
- Hva var det du sa? - Det er min kone!
Så, kom deg ut!
Er det sant?
Ja, men ikke slik du tror.
Hva?
- Ut! -Vent litt nå.
Ut, ut, ut!
Du er han kelneren!
Ut!
Jeg skal ñnne ut hva som foregår.
Kom deg ut! Gulrot! Agurk!
- Nå går du. Ut! - Intervjuet er i morgen!
- Er du lei deg? -Lei meg? Ut! Ut!
- Men intervjuet! -Jeg bryr meg ikke om hva som skjer.
Jeg ringer immigrasjons myndighetene!
Fengsel er bedre enn dette!
Får i det minste min egen celle.
Ikke vær barnslig.
Åpne.
Kom deg opp! Kom igjen!
Kom deg opp! Ut! Ut!
Kom deg tilbake til undergrunnen!
Det er deg!
God morn, Fru Bird.
Dere har ikke gjort noe annet enn å lage trøbbel!
Jeg ville ikke å vekke deg.
Glemte du nøkkelen igjen?
- Jajeg glemmer alltid nøkkelen. - Du burde ha gått til et motel.
Vi godtar ikke soving i trappeoppgangene!
Dette er ikke Afrika.
Det skal ikke skje igjen.
- Hvorfor gjorde du det i går kveld? -Jeg misliker vegetarianere.
Ikke vær tåpelig.
Han plaget deg.
- Er det en unnskyldning? - Han er ikke riktig for deg.
Han vet iallefall mer om folks følelser enn du gjør.
Du har ingen følelser.
- Du eier ikke manerer. - Du er en snobb.
Du er en slask! Du er motbydelig!
Du er redd for faren din!
Han har blitt noe i livet.
Du lever som om livet var en bok!
Du er en uteligger!
Du og Phil har “skikkelig sex". Akkurat som to grønnsaker.
- Du trenger et godt knull. - Det der er så vulgært.
Jeg er vulgær, du er en plante.
En kaktus!
Jeg sa jeg ikke hadde noen formening om deg. Men jeg hater deg.
Bra! Din første følelse!
- Intervjuet! - Åh, Herre Gud!
- Har du...? - ;eg kan gxøre det.
Vi tar Undergrunnen!
Dere kommer dere ikke noe sted. Lekasje i en av hovedvannledningene.
Parken! Kom igjen!
Hele byen faller fra hverandre.
Vi ñnner en taxi på den andre siden.
Parken er for langt unna.
Det er for langt unna.
Kom igjen!
Der borte!
Denne veven!
Er du sikker? Vi har ikke tid til å gå oss bort.
Klartjeg er sikker.
Til høyre. Høyre.
Kom igjen, kom igjen! Løp! Forsiktig!
Nesten framme.
Taxi! Taxi!
Nummer 75.
Vi er de neste.
BRONTES MAT - FUGLEFRØ, SALAT, IKKE KJØTT, IKKE OLJE
VENNER/ FAMILIE
Ansiktskrem, Monticello. Monticello.
Het faren din Betrand eller Bernard?
Rene.
INVANDRER INTERVJU
Vent her inne, Hr Fauré. Fru Fauré, bli med meg.
BRYLLUPSDAG
Hr Fauré, vi er usikre på om ekteskapet deres er gyldig.
Jeg har her en rekke spørsmål.
Svarene dine vil hjelpe oss å bestemme oss. Vær kortfattet...
og presis.
Hold opp høyre hånd.
Sverger du å fortelle hele sannheten og ingenting annet enn sannheten?
Det gjør Jeg.
Navnet ditt er Bronte Mitchell Fauré?
Faren hennes er forfatter.
- Navnet hans? - Sydney. Sydney Parrish.
Han har ingen formell utdanning. Han stakk av hjemmefra.
Planter. Hun elsker blomster og ugress. Hun studerer det.
Han vet atjeg elsker salat. Han liker all slags fet mat,han erjo Fransk.
Hun liker fuglefrø.
' Fu å vlåfrñ?
Muesli og koffeinfri kaffe. Forferdelig kaffe!
Han nynner hele tiden.
Nyhner?
Han komponerer. Han har ikke skrevet noe på lenge.
Han sier at han ikke er følsom, men det er ikke sant.
Han er en veldig følsom mann.
Og han får meg til å le.
Hun er veldig snill mot folk.
Jeg tenker ikke slik som henne.
Jeg stoler ikke på folk.
Han har hatt et hardt liv.
Han har ikke lært hvordan, men han har så masse å gi.
Hun har ro.
Jeg har ikke ro.
Han har begjær. Han spiser av livet.
Det er i grunnen alt vi trenger.
Bare noen få detaljer til.
Enmsøtfüem.
En-åtti.
Femti-seks.
Han vil ikke si hvor mye han veier.
Hun sover på høyre side.
Han er sover til venstre.
Tannbørsten hennes? Grønn.
Min er grønn.
Ansiktskremen hennes?
Monticello.
Monaco. Nei.
Monte Carlo.
Det er det eneste svaret jeg alltid glemmer.
Du husker alle de andre svarene?
Det er ikke hennes feil. Så vær så snill å ikke gjør henne noe.
- Det gikk bra, trorjeg. -Jeg også.
Jeg tror du kommer til å få hva du er ute etter.
Oppholdstillatelsen.
Serjeg deg igjen? Jeg må hente tingene mine.
Jeg kan legge de hos Oscar.
Oscar. God ide. Riktig. Oscar.
Vi kan starte på skillsmissen så snart vi hører noe.
Så snart som mulig.
Lykke til med musikken.
Håper du får de trærne.
Farvel.
Ringen.
God morgen, Fru Fauré.
Hr Fauré ba meg gi deg denne.
Jeg tror flyet hans var forsinket.
Takk skal du ha, Oscar.
TIL BRONTE
“Afrika, Tirsdag."
"Cherie"
“Elefantene er rastløse igjen. "
“Så rastløse at jeg ikke får sove."
'jeg skulle likt å si et Siste farvel før den neste safarien."
- Det er OK. - Hva?
Monticello.
Jeg trorjeg prøvde for hardt.
Jeg ødela alt.
Hvorfor sa du ingenting?
Det er greit.
Vi gjorde en avtale.
Hvisjeg drar med en gang får du beholde veksthuset ditt.
Jeg bryr meg ikke om veksthuset.
Tid for å dra, Hr Fauré.
- Jeg skal skrive. - Kom igjen!
Jeg skal skrive hver dag.
Nå, Hr Faure!
Brevene kommer alltid til å si,
“Når kommer du, cherie?"
Har du dem fortsatt?
Åja.
Ja, det viljeg.
Jeg Også.